Les membres de la famille en portugais

En portugais  /   En français
A família   /  La famille
O pai  /  Le père
Papá  /  Papa
O mãe   /  La mère
Mamã   /  Maman
Os pais  /   Les parents
O filho  /   Le fils
A filha  /   La fille
Meus filhos  /   Mes enfants
O irmão  /   Le frère
A irmã  /   La soeur
O avô   /  Le grand-père
Vovô, avozinho, velhinho  /  Papi
A avó  /   La grand-mère
Vovó, avozinha, velhinha  /   Mamie
Os avós  /   Les grands-parents
O tio   /  L’oncle
Titi, tio  /   Tonton
A tia   /  La tante
Tiazinha, titi  /   Tata

FrançaisPortugais

Félicitations !Parabéns

Bonjour

Bom dia

Bonsoir

Boa tarde

Au revoir

Adeus

A plus tard

Até Logo

Oui

Sim

Non

Não

S'il vous plaît

Se faz favor

Merci

Obrigada

Merci beaucoup !

Muito obrigado!

Merci pour votre aide

Obrigada pela sua ajuda

Je vous en prie

De nada

D'accord

De acordo !

Quel est le prix s'il vous plaît ?

Quanto custa por favor?

Pardon !

Desculpe !

Je ne comprends pas

Não compreendo

J'ai compris

Compreendi

Je ne sais pas

Não sei

Interdit

Proibido

Où sont les toilettes s'il vous plaît ?

Onde é a casa de banho por favor?

Bonne année !

Feliz ano novo!

Bon anniversaire !

Feliz aniversario!

Joyeuses fêtes !

Boas festas!

Traduction / Conversation

Où est-ce que je pourrais me connecter à Internet ?Onde tenho acesso à internet?

Français

Portugais

Bonjour. Comment vas-tu ?

Bom dia. Como estàs?

Bonjour. Comment vas-tu ?

Bom dia. Tudo bem?

Bonjour. Ça va bien merci

Bom dia Vou bem, obrigado

Est-ce que tu parles portugais ?

Tu falas português?

Non, je ne parle pas portugais

Não, não falo português

Seulement un petit peu

Só um pouco

De quel pays viens-tu ?

Vens de que país ?

De quel pays viens-tu ?

De onde és ?

Quelle est ta nationalité ?

Qual é a tua nacionalidade

Quelle est ta nationalité ?

És de que nacionalidade?

Je suis français

Eu sou francês

Je suis française

Eu sou francesa

Et toi, tu vis ici ?

E tu, vives aqui?

Oui, j'habite ici

Sim, moro aqui

Je m'appelle Sarah, et toi ?

Chamo-me Sarah, e tu?

Je m'appelle Sarah, et toi ?

O meu nome é Sarah. E o teu?

Julien

Juliano

Qu'est-ce que tu fais ici ?

O que fazes aqui?

Qu'est-ce que tu fais ici ?

O que é que fazes por aqui?

Je suis en vacances

Estou de férias

Nous sommes en vacances

Nós estamos de férias

Je suis en voyage d'affaire

Ando em viagem de negócios

Je travaille ici

Trabalho aqui

Nous travaillons ici

Nós trabalhamos aqui

Quels sont les bons endroits pour manger ?

Quais são os bons lugares para comer?

Est-ce qu'il y a un musée à côté d'ici ?

Hà algum museu aqui perto?

Traduction / Expressions essentielles

Félicitations !Parabéns

Français

Portugais

Bonjour

Bom dia

Bonsoir

Boa tarde

Au revoir

Adeus

A plus tard

Até Logo

Oui

Sim

Non

Não

S'il vous plaît

Se faz favor

Merci

Obrigada

Merci beaucoup !

Muito obrigado!

Merci pour votre aide

Obrigada pela sua ajuda

Je vous en prie

De nada

D'accord

De acordo !

Quel est le prix s'il vous plaît ?

Quanto custa por favor?

Pardon !

Desculpe !

Je ne comprends pas

Não compreendo

J'ai compris

Compreendi

Je ne sais pas

Não sei

Interdit

Proibido

Où sont les toilettes s'il vous plaît ?

Onde é a casa de banho por favor?

Bonne année !

Feliz ano novo!

Bon anniversaire !

Feliz aniversario!

Joyeuses fêtes !

Boas festas!

Traduction / Chercher une personne

Il est chez luiEle está em casa

Français

Portugais

Est-ce que Sarah est là s'il vous plaît ?

Olhe, a Sarah está, por favor?

Oui, elle est ici

Sim, ela está aqui

Elle est sortie

Ela saiu

Vous pouvez l'appeler sur son mobile

Pode ligar para o telemovél dele

Savez-vous où je pourrais la trouver ?

Sabe onde posso encontrá-la?

Elle est à son travail

Ela está no trabalho dela

Elle est chez elle

Ela está em casa

Est-ce que Julien est là s'il vous plaît ?

O Juliano está, por favor?

Oui, il est ici

Sim, ele está aqui

Il est sorti

Ele saiu

Savez-vous où je pourrais le trouver ?

Sabe onde eu posso encontrá-lo

Il est à son travail

Ele está no trabalho dele

Traduction / Repères de temps

Je suis en retardEstou atrasado

Français

Portugais

Quand est-ce que tu es arrivé ici ?

Quando é que chegaste?

Aujourd'hui

Hoje

Hier

Ontem

Il y a deux jours

Há dois dias

Tu restes combien de temps ?

Ficas quanto tempo?

Je repars demain

Regresso amanhâ

Je repars après-demain

Regresso depois de amanhâ

Lundi

Segunda-feira

Mardi

Terça-feira

Mercredi

Quarta-feira

Jeudi

Quinta-feira

Vendredi

Sexta-feira

Samedi

Sábado

Dimanche

Domingo

Janvier

Janeiro

Février

Fevereiro

Mars

Março

Avril

Abril

Mai

Maio

Juin

Junho

Juillet

Julho

Août

Agosto

Septembre

Setembro

Octobre

Outubro

Novembre

Novembro

Décembre

Dezembro

Tu pars à quelle heure ?

Partes à que horas?

Le matin, à huit heures

De manhã, às oito

Le matin, à huit heures quinze

De manhã, às oito e quinze

Le matin, à huit heures trente

De manhã, às oito e meia

Le matin, à huit heures quarante cinq

De manhã, às oito e quarenta e cinco

Le soir, à dix-huit heures

À noite, às dezoito horas

Traduction / Partir

Salut !Olá!

Français

Portugais

Il est tard ! Je dois y aller !

É tarde, tenho que ir!

Pourrait-on se revoir ?

Podemos voltar a ver-nos?

Oui , avec plaisir

Sim, com prazer

J'habite à cette adresse

Vivo nesta morada

Est-ce que tu as un numéro de téléphone ?

Tens um número de telefone?

Oui, le voilà

Tenho, toma là !

J'ai passé un bon moment avec toi

Passei um bom momento contigo

Moi aussi, ça m'a fait plaisir de faire ta connaissance

Eu também. foi um prazer estar contigo

Nous nous reverrons bientôt

Vamos voltar a ver-nos, muito em breve

Je l'espère aussi

Assim o espero

Au revoir !

Tchau!

A demain

Até amanhã

Traduction / Restaurant

Moi aussiEu também

Français

Portugais

Le restaurant

O restaurante

Est-ce que tu veux manger ?

Queres comer alguma coisa?

Oui, je veux bien

Quero, pois !

Manger

Comer

Où pouvons-nous manger ?

Onde podemos comer?

Où pouvons-nous prendre le déjeuner ?

Onde podemos almoçar?

Le dîner

O jantar

Le petit-déjeuner

O pequeno almoço

S'il vous plaît !

Por favor!

Le menu, s'il vous plaît !

A ementa, se faz favor

Voilà le menu !

Aqui tem o menu

Qu'est-ce que tu préfères manger, de la viande ou du poisson ?

O que preferes comer? Carne ou peixe?

Avec du riz

Com arroz

Avec des pâtes

Com massa

Des pommes de terre

Batatas

Des légumes

Legumes

Des oeufs brouillés - sur le plat - ou à la coque

Ovos mexidos – estrelados - ou ao casco

Du pain

Pão

Du beurre

Manteiga

Une salade

Uma alface

Un dessert

Uma sobremesa

Des fruits

Fruta

Avez-vous un couteau s'il vous plaît ?

Você tem uma faca por favor?

Oui, je vous l'apporte tout de suite

Sim, trago já

Un couteau

Uma faca

Une fourchette

Um garfo

Une cuillère

Uma colher

Est-ce que c'est un plat chaud ?

É um prato quente?

Oui, et très épicé également !

Sim, e muito temperado também

Chaud

Quente

Froid

Frio

Epicé

Temperado com especiarias

Je vais prendre du poisson !

Vou escolher peixe!

 

Traduction / Transport

La campagneA campanha - O campo

Français

Portugais

S'il vous plaît ! Je cherche l'arrêt de bus

Por favor! Procuro a paragem de autocarros

Quel est le prix du billet pour La ville du Soleil s'il vous plaît ?

Qual é o preço do bilhete para a cidade do sol por favor?

Où va ce train s'il vous plaît ?

Por favor, para onde vai este comboio ?

Est-ce que ce train s'arrête dans la ville du Soleil ?

Este comboio pára na cidade do Sol?

Quand est-ce que part le train pour la ville du Soleil ?

Quando parte o comboio para a cidade do Sol?

Quand arrive le train pour la ville du Soleil ?

Quando chega o comboio da cidade do Sol?

Un billet pour La ville du Soleil s'il vous plaît

Um bilhete para A cidade do Sol por favor

Avez-vous l'horaire des trains ?

Tem o horário dos comboios

L'horaire des bus

O horario dos autocarnos

Quel est le train pour La ville du Soleil s'il vous plaît ?

Qual é o comboio para A cidade do Sol por favor?

C'est celui-là

É este

Merci

Obrigada

De rien. Bon voyage !

De nada. Boa viagem!

Le garage de réparation

A oficina

La station d'essence

O posto de gasolina

Le plein s'il vous plaît

Pode atestar, se faz favor

Vélo

Bicicleta

Le centre ville

O centro da cidade

La banlieue

A periferia

C'est une grande ville

É uma grande cidade

C'est un village

É uma aldeia

Une montagne

Uma montanha

Un lac

Um lago

Traduction / Hôtel

Nous pouvons vous en faire. Combien voulez-vous changer ?Podemos fazer o troco. Quanto quer trocar?

Français

Portugais

L'hôtel

O hotel

Appartement

Apartamento

Bienvenue !

Bem-vinda

Avez-vous une chambre libre ?

Você tem um quarto livre?

Y a t-il une salle de bain avec la chambre ?

O quarto tem casa de banho com chuveiro?

Préférez-vous deux lits d'une personne ?

Prefere duas camas individuais

Souhaitez-vous une chambre double ?

Você deseja um quarto duplo?

Chambre avec bain - avec balcon - avec douche

quarto com banheira- varanda- douche

Chambre avec petit déjeuner

Quarto com pequeno almoço

Quel est le prix d'une nuit ?

Qual é o preço de uma noite?

Je voudrais voir la chambre d'abord s'il vous plaît !

Eu gostaria de ver o quarto antes por favor!

Oui bien-sûr !

Sim claro!

Merci. La chambre est très bien

Obrigado, o quarto é óptimo

C'est bon, est-ce que je peux réserver pour ce soir ?

Está bem, eu posso reservar para esta noite?

C'est un peu trop cher pour moi, merci

É um pouco caro para mim, obrigada

Pouvez-vous vous occuper de mes bagages, s'il vous plaît ?

Pode encarregar-se das minhas bagagens, por favor?

Où se trouve ma chambre s'il vous plaît ?

Onde fica o meu quarto, por favor?

Elle est au premier étage

É no primeiro andar

Est-ce qu'il y a un ascenseur ?

Tem elevador?

L'ascenseur est sur votre gauche

O elevador fica à sua esquerda

L'ascenseur est sur votre droite

O elevador fica à sua direita

Où se trouve la blanchisserie ?

Onde é a lavandaria

Elle est au rez-de-chaussée

Fica no rez-de-châo

Rez-de-chaussée

Térreo

Chambre

Quarto

Pressing

Lavandaria

Salon de coiffure

Cabelereiro

Parking pour les voitures

Garagem

On se retrouve dans la salle de réunion ?

Encontra-mo-nos na sala de reunião?

La salle de réunion

A sala de reunião

La piscine est chauffée

A piscina é aquecida ?

La piscine

A piscina

Réveillez-moi à sept heures, s'il vous plaît

Acorde-me às sete horas, por favor

La clé s'il vous plaît

A chave por favor

Le pass s'il vous plaît

O passe por favor

Est-ce qu'il y a des messages pour moi ?

Há alguma mensagem para mim?

Est-ce qu'il y a des messages pour moi ?

Há algum recado para mim?

Oui, les voilà

Sim, aqui tem

Non, vous n'avez rien reçu

Não, não tem nenhuma mensagem

Où puis-je faire de la monnaie ?

Onde é que eu posso trocar dinheiro?

Pouvez-vous me faire de la monnaie, s'il vous plaît ?

Pode-me fazer o troco, se faz favor?

Traduction / Plage

OmbreSombra

Français

Portugais

La plage

A praia

Savez-vous où je peux acheter un ballon ?

Sabe onde posso comprar uma bola?

Il y a une boutique dans cette direction

Há alguma loja por qui?

Un ballon

Uma bola

Des jumelles

Binóculos

Une casquette

Um boné

Serviette

Toalha

Des sandales

Sandálias

Seau

Balde

Crème solaire

Protector solar

Caleçon de bain

Calções de banho

Lunettes de soleil

Óculos de sol

Crustacé

Crustáceo

Prendre un bain de soleil

Apanhar sol

Ensoleillé

Soalheiro

Coucher du soleil

Pôr-do-sol

Parasol

Guarda-sol

Soleil

Sol

Insolation

Insolação

Est-il dangereux de nager ici ?

É perigoso nadar aqui?

Non, ce n'est pas dangereux

Não, não é perigoso

Oui, c'est interdit de se baigner ici

Sim, é perigoso tomar banho aqui

Nager

Nadar

Natation

Natação

Vague

Onda

Mer

Mar

Dune

Duna

Sable

Areia

Quel temps fera-t-il demain ?

Qual é a previsão do tempo para amanhã?

Le temps va changer

O tempo vai mudar

Il va pleuvoir

Vai chover

Il va y avoir du soleil

Vai haver sol

Il y aura beaucoup de vent

Vai haver muito vento

Maillot de bain

Fato-de-banho

Traduction / Sentiments

Non merci, je suis assez fatiguéNão obrigado, estou muito cansado

Français

Portugais

J'aime beaucoup ton pays

Gosto muito do teu país

Je t'aime

Amo-te

Je suis heureux

Estou feliz

Je suis triste

Estou triste

Je me sens bien ici

Sinto-me bem aqui

J'ai froid

Tenho frio

J'ai chaud

Tenho calor

C'est trop grand

É muito grande

C'est trop petit

É muito pequeno

C'est parfait

É óptimo !

Est-ce que tu veux sortir ce soir ?

Queres sair esta noite?

J'aimerais sortir ce soir

Eu gostaria de sair esta noite

C'est une bonne idée

É uma boa idéia

J'ai envie de m'amuser

Tenho vontade de me divertir

Ce n'est pas une bonne idée

Não é uma boa idéia

Je n'ai pas envie de sortir ce soir

Não tenho vontade de sair esta noite

J'ai envie de me reposer

Tenho vontade de descansar

Est-ce que tu veux faire du sport ?

Queres fazer desporto?

Oui, j'ai besoin de me défouler !

Sim, preciso de fazer éxercicio físico

Je joue au tennis

Eu jogo ténis

Traduction / Apprendre

J'ai comprisCompreendi

Français

Portugais

Tu veux apprendre un peu de vocabulaire  ?

Queres aprender un pouco de vocabulário?

Oui, d'accord !

Sim, de acordo!

Comment ça s'appelle ?

Como é que isto se chama?

C'est une table

É uma mesa

Une table, tu comprends ?

Uma mesa, compreendes?

Je ne comprends pas

Não compreendo

Tu peux répéter s'il te plaît ?

Podes repetir por favor?

Est-ce que tu peux parler un peu plus lentement ?

Podes falar um pouco mais devagar?

Pourrais-tu l'écrire, s'il te plaît ?

Podes escrever por favor?

Traduction / Nombres

Dix-milleDez mil

Français

Portugais

Zéro

Zero

Un

Um

Deux

Dois

Trois

Três

Quatre

Quatro

Cinq

Cinco

Six

Seis

Sept

Sete

Huit

Oito

Neuf

Nove

Dix

Dez

Onze

Onze

Douze

Doze

Treize

Treze

Quatorze

Catorze

Quinze

Quinze

Seize

Dezasseis

Dix-sept

Dezassete

Dix-huit

Dezoito

Dix-neuf

Dezanove

Vingt

Vinte

Vingt-et-un

Vinte e um

Vingt-deux

Vinte e dois

Vingt-trois

Vinte e três

Vingt-quatre

Vinte e quatro

Vingt-cinq

Vinte e cinco

Vingt-six

Vinte e seis

Vingt-sept

Vinte e sete

Vingt-huit

Vinte e oito

Vingt-neuf

Vinte e nove

Trente

Trinta

Trente-et-un

Trinta e um

Trente-deux

Trinta e dois

Trente-trois

Trinta e três

Trente-quatre

Trinta e quatro

Trente-cinq

Trinta e cinco

Trente-six

Trinta e seis

Quarante

Quarenta

Cinquante

Cinquenta

Soixante

Sessenta

Soixante-dix

Setenta

Quatre-vingts

Oitenta

Quatre-vingt-dix

Noventa

Cent

Cem

Cent-cinq

Cento e cinco

Deux-cents

Duzentos

Trois-cents

Trezentos

Quatre-cents

Quatrocentos

Mille

Mil

Mille-cinq-cents

Mil e quinhentos

Deux-mille

Dois mil